chuyên chú

Thân thiện

Cậu bé ngồi chuyên chú vẽ tranh, không để ý đến xung quanh.

Définition

1. Adjectif:
   • Appliqué, concentré : "chuyên chú" décrit un état d'attention profonde et soutenue portée à une activité, sans se laisser distraire.
   • Assidu, absorbé : "chuyên chú" qualifie une personne qui se consacre entièrement et avec diligence à une tâche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cô ấy chuyên chú nghe giảng. (Elle écoute le cours avec une grande concentration.)
  • Em bé chuyên chú xếp hình. (Le bébé assemble les pièces du puzzle avec application.)
  • Anh ấy làm việc một cách chuyên chú. (Il travaille avec une attention soutenue.)

Utilisation avancée

• "chuyên chú vào" : se concentrer sur, être absorbé par.
  • Ông ấy chuyên chú vào công việc sáng tác. (Il est entièrement absorbé par son travail de création.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyên tâm (adjectif) : qui a l'esprit entièrement tourné vers une chose, dévoué.

  • Cô ấy chuyên tâm học vẽ. (Elle se consacre entièrement à l'apprentissage du dessin.)

• Tập trung (verbe/adjectif) : concentrer, se concentrer ; concentré.

  • Học sinh cần tập trung trong giờ học. (Les élèves doivent se concentrer pendant les cours.)

Synonymes

• Concentré : qui fixe toute son attention sur un seul objet.
• Appliqué : qui met du soin et de l'attention à ce qu'il fait.
• Assidu : qui s'applique avec une attention constante.

Expressions idiomatiques

• Mắt chuyên chú : le regard fixe et attentif.
  • Cậu bé nhìn với đôi mắt chuyên chú. (Le garçon regardait avec des yeux grands ouverts et attentifs.)

Học thuật

1. s'appliquer; apporter une attention soutenue à
   • Chuyên chú nghiên cứu
     s'appliquer à faire des recherches
   • Chuyên chú đọc sách
     apporter une attention soutenue à la lecture